Pierwsze napisy w Premiere Pro krok po kroku
Jak wygenerować polskie napisy we wtyczce Napisy AI: wybór źródła (sekwencja, In–Out, klip, plik), ścieżek z mową, wyglądu i wstawienie na oś czasu.
W skrócie
- Wybierz źródłoSekwencja, zakres In–Out, zaznaczony klip albo plik z dysku.
- Zaznacz ścieżki z mowąTylko ścieżki z głosem – bez muzyki i efektów.
- Wybierz wyglądAnimowane (grafika z animacją) albo Zwykłe (ścieżka napisów Premiere).
- Kliknij „Generuj napisy”Wtyczka wysyła sam dźwięk, a po transkrypcji wstawia napisy na oś.
W tym artykule
Otwórz sekwencję w Premiere i panel Napisy AI (moduł Napisy na pasku u góry panelu).
Krok 1: Wybierz źródło
- Sekwencja – cała aktywna sekwencja.
- In–Out – tylko fragment między punktami In i Out na osi. Najtańsza opcja, gdy poprawiasz kawałek filmu.
- Klip – zaznaczony klip.
- Plik – plik audio albo wideo z dysku, bez sekwencji.
Krok 2: Zaznacz ścieżki z mową
Zaznacz tylko ścieżki, na których jest głos (np. A1 z mikrofonem). Muzyka i efekty na innych ścieżkach nie trafią do napisów. Więcej w artykule Wybór ścieżek audio.
Krok 3: Wybierz wygląd
- Animowane – napisy jako grafika z animacją słowo po słowie, w stylu z Biblioteki. Zobacz Style animowanych napisów.
- Zwykłe – klasyczna ścieżka napisów Premiere (SRT), styl ustawiasz w Essential Graphics.
Krok 4: Kliknij „Generuj napisy”
Pod przyciskiem widzisz, ile minut zużyje nagranie i ile zostanie. Wtyczka eksportuje sam dźwięk, wysyła go do transkrypcji i po kilku chwilach wstawia napisy na oś (opcja Wstaw na oś czasu po zakończeniu). Plik SRT trafia też do binu Napisy AI w projekcie.
Możesz w tym czasie dalej montować. Jeśli zamkniesz Premiere w trakcie, wtyczka zaproponuje dokończenie zadania po ponownym otwarciu.
Co dalej
- Popraw tekst albo styl bez ponownej transkrypcji: Edycja napisów na osi.
- Nazwy marek i nazwiska zapisane poprawnie: Słownik nazw własnych.